Leçon 1 – La voix passive

Sua dúvida

  • 1

    Voix Passive

    Leandro Igor Ferreira
    Reply

    Olá, professor, uma dúvida. Não entendi por que nesse exemplo vemos o auxiliar etre, já que na explicação (pro uso do faire + infinitivo) ele não está previsto.

    Explicação: On utilise “se voir/se sentir + participe passé” ou “se faire + infinitif”.

    EXemplo: Il s’est fait bêtement arrêter ﴾verbe à l’infinitif !﴿ par la police.

    • Igor Barca

      Oi, Leandro! Tudo bem?

      O “se faire” deve ser conjugado no tempo verbal adequado. Neste caso, ele está no passé composé, mas poderia estar no futur simple, por exemplo. O verbo no infinitivo é o “arrêter”:

      Il s’est fait bêtement (se faire) + arrêter (infinitif) par la police.

      O auxiliar être foi utilizado porque o verbo é pronominal. Todos os verbos pronominais utilizam este auxiliar quando conjugados no passé composé.

      Um abraço,

      Igor Barca.

  • 1

    Olá! Professor, na língua francesa não existe a voz passiva sintética? O material só menciona a forma analítica (auxiliar + verb principal au participe passé). Obrigado.

    Leonardo Parellada
    Reply

    Leçon 1 – La voix passive

    • Igor Barca

      Bom dia, Leonardo!

      Não, a voz passiva sintética não existe em francês. “Aluga-se apartamento”, por exemplo, traduz-se por “Appartement à louer.” Outra possibilidade é utilizar o pronome “on”: “Fala-se francês”, “On parle français”.

      Um abraço,

      Igor Barca.