Leçon 1 – Être et Avoir
Sua dúvida
-
1
Tradução do Texto "Qui est-ce?" - Leçon 1
Gostaria de saber se a tradução que fiz está correta. Você pode enviar o texto traduzido?
-
Pode me enviar o texto por e-mail que eu dou uma olhada: info@estudeidiomas.com .
-
-
1
Olá, por onde encaminho a tradução do texto "Qui est-ce"?
Texto “Qui est-ce” – Leçon 1
-
Pode enviar a sua produção para monitoria@estudeidiomas.com.
-
-
1
A tradução de francês para português de anglophones é falantes de inglês?
O texto aqui me refiro é o Être ou avoir. Lição número 1
-
Podemos traduzir por “falantes de inglês”, como você sugeriu ou por “anglófonos”, de forma análoga a “francófonos” (francophones).
-
-
1
Aula 1: Être et Avoir
Nas frases Tu as chaud (você está com calor), Il a froid (ele está com frio), Ils ont mal à la tête (eles estão com dor de cabeça) e elles ont soid (elas estão com sede)
O uso do verbo “estar” é devido a tradução do português, mas no literal seria ter/tem/têm pois avoir é o verbo ter?-
Exatamente, Bruno. Isso acontece em todos os idiomas estrangeiros. Só uma correção: no caso da frase “Tu as chaud” , o significado do verbo é “tem” e não “ter”, como você indicou no comentário; o verbo “avoir” está conjugado na segunda do singular “tu as”.
-